Grèka, ta surova i veèna zemlja gde èak i kamenje prièa o ljudskoj hrabrosti, o njenim patnjama i slavi.
Grecia, terra aspra e senza tempo dove anche le pietre parlano del coraggio dell'uomo, della sua tenacia e della sua gloria.
Sada, "Tenebre" govori o ljudskoj perverznosti i njenom uticaju na društvo!
Dunque, 'Tenebrae' parla della perversione umana e dei suoi effetti sulla società.
"Tenebre" je roman o ljudskoj perverziji i njenom uticaju na društvo.
'Tenebrae tratta della perversione umana... ' '... e dei suoi effetti sulla società.'
A nema pojma o ljudskoj prirodi.
Non sa niente della natura umana.
Zaradiæemo milione na zaleðenom soku od narandže, a ti govoriš o ljudskoj prirodi.
Stiamo per guadagnare milioni di dollari col succo d'arancia surgelato, e tu parli della natura umana. - I soldi non sono tutto.
Ovo nije za okvir o ljudskoj prièi nego o raspinjanju!
Altro che risvolto umano. E' una crocifissione, questa.
Zaposlen sam u kadrovskoj, ali Dwight me pitao o ljudskoj anatomiji.
Tecnicamente, lavoro nelle Risorse Umane e Dwight chiedeva cose sull'anatomia umana.
On biva izlijeèen, a ja nauèim vrijednu lekciju o ljudskoj dobroti.
Lui riceve la guarigione e io una preziosissima lezione sull'essenza della bonta' umana.
O ljudskoj prirodi možemo konkretno govoriti tek kada prepoznamo kako postoje određene ljudske potrebe.
L'unico modo in cui si può parlare concretamente della natura umana è riconoscendo che vi sono alcuni bisogni umani.
Ili se radi o ljudskoj komponenti koja je bila ukljuèena u spašavanje ove duše?
Oppure c'e' stato un intervento umano che ha contribuito alla redenzione della tua anima?
Za mene je nekako oduvek bila o ljudskoj ogranièenosti, i mentalnoj i fizièkoj.
Immagino che per me parlasse della limitatezza umana, sia fisica che mentale.
Leona oèajnièki želi da vam kažem da sam se prijavila volontirati za istraživanje na sveuèilištu o ljudskoj seksualnosti.
Quello che Leona muore dalla voglia che io vi racconti e' che... mi sono offerta volontaria per una ricerca dell'universita'... sulla sessualita' umana.
Tužna je to cinjenica o ljudskoj prirodi.
E' un triste fatto della natura umana.
Našao sam sve što sam uspeo o ljudskoj anatomiji, operaciji i trijaži.
Ho messo insieme tutto il possibile su anatomia, chirurgia e pronto soccorso.
Ovo je savršeno vrijeme da raspravljamo o ljudskoj prirodi.
Ottimo, e' proprio il momento perfetto per un dibattito sulla natura umana.
Šta ti znaš o ljudskoj dobroti, Rejmonde?
Cosa cazzo ne sai, Raymond, sul fatto di essere una brava persona?
Seks je sveden na mehanièki proces bez pomena o ljudskoj psihi.
Il sesso è ridotto a un processo meccanico senza alcun riferimento alla psiche umana.
(Smeh) Ali, nažalost, mi smo previše naglasili ovaj aspekat u priči o ljudskoj evoluciji.
(Risate) Ma sfortunatamente noi abbiamo dato troppa enfasi a questo tratto nelle nostre narrazioni sull'evoluzione umana.
Prvi je da su ove male bebe od 18 meseci već otkrile ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o ljudskoj prirodi, da mi ne želimo uvek iste stvari.
La prima è che questi bambini di 18 mesi hanno già scoperto questo fatto molto profondo sulla natura umana, che non vogliamo sempre le stesse cose.
Ono što je još veće iznenađenje je činjenica da bebe od 15 meseci nisu to radile što ukazuje da su bebe od 18 meseci naučile ovu duboko ukorenjenu činjenicu o ljudskoj prirodi tokom tri meseca otkad su imale 15 meseci.
E ancor più degno di nota, il fatto che un bambino di 15 mesi non lo abbia fatto suggerisce che questi bambini di 18 mesi hanno imparato questo profondo fatto sulla natura umana in quei tre mesi dai 15 ai 18 mesi.
U mojoj grupi pokušavamo da uradimo obratno inženjerstvo o ljudskoj kontroli kretanja.
Quindi nel mio gruppo, quello che cerchiamo di fare è l'ingegneria inversa di come gli esseri umani controllano il movimento.
On za ekonomiju kaže da je "nauka o ljudskoj prakseologiji pod uslovima oskudice."
Credo che si riferisca all'economia solo in quanto "studio della prasseologia umana in condizioni di scarsità".
Tako da mislim da će u sledećoj deceniji, prirodne i društvene nauke postati bliskije i da će moći da odgovore na suštinska pitanja o ljudskoj vrsti.
Perciò penso che nel prossimo decennio gli studi scientifici e umanitari si avvicineranno sempre di più per riuscire a rispondere alle grandi domande sulla razza umana.
Znači, njegove ruke i intuicija znaju, ali ponekad je naše znanje smetnja za nešto što bi moglo biti, naročito kada se radi o ljudskoj tvorevini, o svetu koji je čovek izgradio.
Le sue mani e il suo intuito sanno, ma talvolta ciò che sappiamo ostacola ciò che potrebbe essere, soprattutto quando si tratta di cosa fatte dall'uomo.
Od Darvinovih dana, postoji ono što Kasilda i ja zovemo standardna priča o ljudskoj seksualnoj evoluciji i ona vam je svima poznata, čak i ako niste čitali ovo.
Dai tempi di Darwin c'è quello che Cacilda e io abbiamo chiamato la narrativa standard dell'evoluzione sessuale umana, e la conoscete tutti, anche se non avete letto questa roba.
Istorijski podaci su puni svedočenja ljudi širom sveta, koji upražnjavaju seks koji bi trebalo da bude nemoguć s obzirom na pretpostavke o ljudskoj seksualnoj evoluciji.
I dati storici sono pieni di persone di tutto il mondo con pratiche sessuali che dovrebbero essere impossibili considerando quello che abbiamo ipotizzato sull'evoluzione sessuale dell'uomo.
A čak i naša najveća napregnuća da razvijemo naklonost prema onima koje ne poznajemo daju bedne rezultate, tužna istina o ljudskoj prirodi na koju je ukazao Adam Smit.
E anche i nostri migliori sforzi per sviluppare simpatia per chi non è connesso con noi sono miseramente scadenti, una triste verità sulla natura umana che fu messa in luce da Adam Smith.
Ljudi su razgovarali o ljudskoj psihologiji, kako je teško odreći se svoje ličnosti i ega.
La gente parlava di psicologia umana, di quanto sia difficile lasciare andare le proprie personalità individuali e il proprio ego.
Nedugo pre nego što će umreti u 97. godini, g. Tesler me je čuo kako javno govorim o ljudskoj grešnosti.
"Yo napot, Bela!" Non molto tempo prima della sua stessa morte, a 97 anni, il signor Teszler mi ascoltò pontificare sull'iniquità umana.
I možda će nam, kako se bavi problemima razumevanja scene i obrade prirodnog jezika, reći nešto o ljudskoj kogniciji.
E forse, poiché affronta problemi di comprensione della scena e di processione delle lingue naturali, di dirci qualcosa sulla cognizione umana.
Znate, ako razmišljate o ljudskoj fiziologiji kao o ogromnoj globalnoj telefonskoj mreži sa čvorovima i delovima u interakciji, tada celokupna naša medicinska hemija funkcioniše u jednom malom uglu na ivici, spoljnoj ivici te mreže.
Se pensate alla fisiologia umana come a una vasta rete telefonica globale con nodi e interazioni, allora tutta la nostra chimica medicinale agirebbe su un piccolo angolo al confine più esterno di quella rete.
Nego o ljudskoj psihologiji, o empatiji i o tome kako se odnosimo prema drugima.
È psicologia umana è empatia e come ci relazioniamo con gli altri.
Zato sam jako zaljubljen u stanovišta jin-jang o ljudskoj prirodi i levice-desnice - da je svaka strana u pravu u vezi sa određenim stvarima, ali zatim postaje slepa za druge stvari.
Per questo adoro la visione yin e yang della natura umana -- destra-sinistra -- per cui ogni parte è nel giusto su alcuni argomenti, ma sragiona su altri.
Mislio je da piše priču o ljudskoj dobroti; ona je smatrala da je napisao junačku avanturu za momke.
Lui pensava di scrivere sulla bontà umana, lei credeva parlasse di un'avventura eroica per maschi.
Odjednom se mnogo više radilo o ljudskoj prirodi i radoznalosti nego o tehnologiji.
D'improvviso il baricentro si è spostato sulla nostra natura umana e la curiosità più che sulla tecnologia.
Bez obzira na boju, naša koža skriva epsku priču o ljudskoj neustrašivosti i prilagodljivosti, pokazujući da u njenom variranju ključnu ulogu igra biologija.
Di qualunque colore sia, la pelle racconta un'epica avventura che parla di coraggio e capacità d'adattarsi che rivela come la sua variabilità sia una funzione biologica.
E sada, šta je to tako interesantno i po nekima, pomalo nepopularno o "Poreklu vrsta", je to da postoji samo jedan red u knjizi o ljudskoj evoluciji.
Una cosa molto interessante e, da un certo punto di vista, riprovevole de L'Origine delle Specie è che contiene soltanto una riga sull'evoluzione dell'uomo.
Ono što je značajno u priči o ljudskoj pigmentaciji jeste to koliki je deo severne hemisfere u ovim hladno sivim zonama.
Un aspetto significativo per la storia della pigmentazione della pelle umana è che la gran parte dell'emisfero Nord è in queste aree grigie.
ali ako ćemo da govorimo o ljudskoj dobrobiti, potrebno je da govorimo o ljudskom mozgu.
Ma se vogliamo parlare del benessere umano dobbiamo necessariamente parlare del cervello umano.
Samo priznati to - priznati da postoje tačni i pogrešni odgovori na pitanje kako se ljudi razvijaju - promeniće način na koji pričamo o moralnosti i promeniće naša očekivanja o ljudskoj saradnji u budućnosti.
E ammettere questo, il solo ammettere che ci sono delle risposte giuste e sbagliate alla domanda di come gli umani prosperano cambierà il modo in cui noi parliamo della moralità, e cambierà le nostre aspettative di cooperazione umana nel futuro.
ne čini da kažemo kako ne postoje istine o ljudskoj ishrani.
non ci induce a dire che non ci sono verità da sapere sulla nutrizione umana.
Ko smo mi da se pretvaramo da znamo tako malo o ljudskoj dobrobiti da ne smemo da osuđujemo ovakvu praksu?
Chi siamo noi per fingere di sapere così poco del benessere umano per sospendere il giudizio su una pratica come questa?
Ali ta tehnologija je toliko prožimajuća, tako nevidljiva, da je dugo vremena nismo uzimali u obzir kada smo govorili o ljudskoj evoluciji.
Ma è una tecnologia così dilagante e così invisibile che per molto tempo abbiamo dimenticato di considerarla quando parlavamo di evoluzione umana.
1.0844080448151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Grecia, terra aspra e senza tempo dove anche le pietre parlano del coraggio dell'uomo, della sua tenacia e della sua gloria. 